![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
王子と従者の心得
Ouji to Juusha no Kokoroe
Rules for the Prince and the Retainer
LYRICS/TRANSLATION:
王子…それは選ばれし者…
ouji... sore wa erabareshi mono...
A prince... That is a chosen one
王子…それは民に愛される存在…
ouji... sore wa tami ni aisareru sonzai...
A prince... That is a being loved by his subjects
その微笑みは人々を癒し
sono hohoemi wa hitobito wo iyashi
That smile of his comforts everyone
その指先は輝く未来を指し示す…
sono yubisaki wa kagayaku mirai wo sashishimesu
Those fingers of his point towards the bright future
はい！
hai!
Got it!
王子について知りたいのならば、この男に聞くがいい
ouji ni tsuite shiritai no naraba, kono otoko ni kiku ga ii
If you want to learn more about being a prince, you should consult this man
元ザフラ王国王太子…シトロニア！
moto zafura oukoku outaishi... shitoronia!
The former heir to the Zafran throne, Citronia!
ワタシがノーブラな王子のなんたるかをレクチャーするネ！
watashi ga noubura na ouji no nantaruka wo rekuchaa suru ne!
I'm going to lecture on what it's like to be a noball prince!
ノーブルだろ！ノーブル!
nouburu daro! nouburu
You mean "noble"!
王子たるものダンスの一つや二つや
ouji tarumono dansu no hitotsu ya futatsu ya
As a prince, you must be able to dance 1, 2,
三つや九つくらいは 踊れないとダメネ
mittsu ya kokonotsu kurai wa odorenai to dame ne
3, or even 9 types of dances
優しく包み込むようにカレーにレディをエスコートするヨ
yasashiku tsutsumikomuyouni karee ni redii wo esukooto suru yo
You must escort the lady to the curry like you're gently enveloping her
1, 2, 3! 1, 2, 3!
楽しくおどるネ
tanoshiku odoru ne
Let's dance happily now
右、左…へーい！右、左…怖がらないで
migi, hidari... hey! migi, hidari... kowagaranaide
Right, left, hey! Right, left... Don't be scared!
間違えたって気にしないヨ
machigaetatte kinishinaiyo
If you mess up, no worries!
ニッコリ笑って、ペロッテ舌出すネ
nikkori waratte, perotte shita dasune
Smile cheerfully and stick out your tongue!
王子に必要なのは笑顔と愛嬌ダヨ
ouji ni hitsuyonanowa egao to aikyou dayo!
A prince needs to smile and be charming!
すっげー！さすが！マジ王子じゃん！
suggee! sasuga! maji oujijan!
Awesomeee! Of course! A literal prince!!
シトロン様、かっこいいです！でも、僕にできるかな。
shitoronsama, kakkoii desu! demo, boku ni dekiru kana
So cool, Citron-sama! But, I wonder if I can do it...
もちろん！みんなで一緒に踊るネ！
mochiron! minna de isshoni odorune
Of course you can! Let's dance together, everyone!
1, 2, 3! 1, 2, 3!
両手を前に
ryoute wo mae ni
Put both hands out in front
右、左、右、左… 腰を落として
migi, hidari, migi, hidari... koshi wo otoshite
Right, left, right, left... lower your hips
ねぇ、これおかしくない？
nee, kore okashikunai?
Hey, isn't this kinda weird?
全然かっこよくない～
zenzen kakkoyokunai~
It's not cool at all~
やっぱりボクが茹ですぎたぶよぶよのパスタだから…
yappari boku ga yudesugita buyobuyo no pasuta dakara...
It's all because I'm an overboiled and overly soft pasta...
いや、これドジョウすくいだから！
iya, kore dojousukui dakara!
Wait, this is the roach scooping dance!
オー、ミステイクネ！でも気にしないヨ
oh, misuteiku ne! demo, kinishinaiyo
Oh, my mistake! But, no worries
ニッコリ笑って、ペロッテ舌出すネ
nikkori waratte, perotte shita dasu ne
Smile cheerfully and stick out your tongue!
王子に必要なのは笑顔と愛嬌ダヨ
ouji ni hitsuyonanowa egao to aikyou dayo
A prince needs to smile and be charming!
なるほど。これが王子の心得…
naruhodo. korega ouji no kokoroe...
I see. So these are the guidelines of a prince...
次はこの俺が、従者の心得について説明しよう。
tsugi wa kono orega juusha no kokoroe ni tsuite setsumeishiyou
Next, allow me to explain the rules for a retainer.
従者の心得…？
juusha no kokoroe...?
The rules for a retainer?
従者たるもの、常に王子の傍に立ち
juushatarumono, tsune ni ouji no sobani tachi
As an attendant, you must always be by the prince's side.
王子を理解しなければならない
ouji wo rikaishinakerebanaranai
You must always understand the prince
従者たるもの、主の命令を
juusha taru mono, aruji no meirei wo
As an attendant, you must always act
見越して動かなければならない
mikoshite ugokanakerebanaranai
in anticipation of the orders of your master,
冷静沈着 先の先を見据えて
reiseichinchaku saki no saki wo misuete
Staying calm and collected, always thinking ahead.
お辞儀の角度は45度
ojigi no kakudo wa yonjuugodo
The angle of the bow must be 45 degrees.
微笑む時は控えめに
hohoemu toki wa hikaemini
When you smile, smile modestly.
全ては主の幸せのため
subete wa arujino shiawase no tame
Everything is for the sake of your master's happiness
ガイガイ有能すぎ！つか、歌うますぎぃ！
gaigai yuunousugi! tsuka, utaumasugi!
Guyguy you're so reliable! and like, such a good singer!
ひいい…オレにできるかな…
hii... oreni dekirukana...
Ahhh... Can I do that too...?
王子様も従者さんも大変そうだね
oujisama mo juushasan mo taihensoudane
Both the roles of the prince and the retainer seem pretty hard.
大丈夫ネ！練習すればできるようになるヨ！
daijoubune! renshuu sureba dekiruyouni naruyo
It's okay! If you practice, you can totally do it!
王子と従者の道は一日にしてならず。さあ、共に歌うぞ！
ouji to juusha no michi wa ichinichi ni shitenarazu. saa, tomoni utauzo!
The path of a prince and his attendant is not walked in a day. Now, let us sing together!
はい！
hai!
Okay!
王子たるものダンスの一つや二つや
oujitarumono dansuno hitotsu ya futatsu ya
As a prince, you must be able to dance 1, 2,
三つや九つくらいは 踊れないとダメネ
mittsu ya kokonotsu kurai wa odorenai to dame ne
3, or even 9 types of dances
従者たるもの主のあらゆる命令を
juusha tarumono arujino arayuru meireiwo
As an attendant, you must always act
見越して動かなければならない
mikoshite ugokanakerebanaranai
in anticipation of every order of your master.
間違えたって気にしないヨ
machigaetatte kinishinai yo
If you mess up, no worries!
ニッコリ笑って、ペロッテ舌出すネ
nikkori waratte, perotte shita dasune
Smile cheerfully and stick out your tongue
王子に必要なのは
ouji ni hitsuyonanowa
A prince needs to
笑顔と愛嬌ダヨ
egao to aikyou da yo
smile and be charming
冷静沈着 先の先を見据えて
reiseichinchaku saki no saki wo misuete
Stay calm and collected, always thinking ahead
お辞儀の角度は45度
ojigi no kakudo wa yonjuugodo
The angle of the bow must be 45 degrees.
全ては主の幸せのため
subete wa aruji no shiawase no tame
Everything is for the sake of your master's happiness
それが王子の
sorega ouji no
That is the prince's..
それが従者の
sorega juusha no
That is the servant's..
心得だ
kokoroe da
Experience!
Hi everyone!
This is my first time really translating anything to post so I hope it's okay! I have to say it was quite difficult LOL. Citron's lines were a struggle especially. feel free to lmk if there's any errors. also the word choice was inspired by the title of the song on streaming services ^^
I just love Mankai Stage and wanted to share this, inspired by Teruma singing this at his christmas event about a week ago. Aaaaah i still can't believe he did that ToT, i really wanted to see it AHAHA
happy holidays!
Ouji to Juusha no Kokoroe
Rules for the Prince and the Retainer
LYRICS/TRANSLATION:
王子…それは選ばれし者…
ouji... sore wa erabareshi mono...
A prince... That is a chosen one
王子…それは民に愛される存在…
ouji... sore wa tami ni aisareru sonzai...
A prince... That is a being loved by his subjects
その微笑みは人々を癒し
sono hohoemi wa hitobito wo iyashi
That smile of his comforts everyone
その指先は輝く未来を指し示す…
sono yubisaki wa kagayaku mirai wo sashishimesu
Those fingers of his point towards the bright future
はい！
hai!
Got it!
王子について知りたいのならば、この男に聞くがいい
ouji ni tsuite shiritai no naraba, kono otoko ni kiku ga ii
If you want to learn more about being a prince, you should consult this man
元ザフラ王国王太子…シトロニア！
moto zafura oukoku outaishi... shitoronia!
The former heir to the Zafran throne, Citronia!
ワタシがノーブラな王子のなんたるかをレクチャーするネ！
watashi ga noubura na ouji no nantaruka wo rekuchaa suru ne!
I'm going to lecture on what it's like to be a noball prince!
ノーブルだろ！ノーブル!
nouburu daro! nouburu
You mean "noble"!
王子たるものダンスの一つや二つや
ouji tarumono dansu no hitotsu ya futatsu ya
As a prince, you must be able to dance 1, 2,
三つや九つくらいは 踊れないとダメネ
mittsu ya kokonotsu kurai wa odorenai to dame ne
3, or even 9 types of dances
優しく包み込むようにカレーにレディをエスコートするヨ
yasashiku tsutsumikomuyouni karee ni redii wo esukooto suru yo
You must escort the lady to the curry like you're gently enveloping her
1, 2, 3! 1, 2, 3!
楽しくおどるネ
tanoshiku odoru ne
Let's dance happily now
右、左…へーい！右、左…怖がらないで
migi, hidari... hey! migi, hidari... kowagaranaide
Right, left, hey! Right, left... Don't be scared!
間違えたって気にしないヨ
machigaetatte kinishinaiyo
If you mess up, no worries!
ニッコリ笑って、ペロッテ舌出すネ
nikkori waratte, perotte shita dasune
Smile cheerfully and stick out your tongue!
王子に必要なのは笑顔と愛嬌ダヨ
ouji ni hitsuyonanowa egao to aikyou dayo!
A prince needs to smile and be charming!
すっげー！さすが！マジ王子じゃん！
suggee! sasuga! maji oujijan!
Awesomeee! Of course! A literal prince!!
シトロン様、かっこいいです！でも、僕にできるかな。
shitoronsama, kakkoii desu! demo, boku ni dekiru kana
So cool, Citron-sama! But, I wonder if I can do it...
もちろん！みんなで一緒に踊るネ！
mochiron! minna de isshoni odorune
Of course you can! Let's dance together, everyone!
1, 2, 3! 1, 2, 3!
両手を前に
ryoute wo mae ni
Put both hands out in front
右、左、右、左… 腰を落として
migi, hidari, migi, hidari... koshi wo otoshite
Right, left, right, left... lower your hips
ねぇ、これおかしくない？
nee, kore okashikunai?
Hey, isn't this kinda weird?
全然かっこよくない～
zenzen kakkoyokunai~
It's not cool at all~
やっぱりボクが茹ですぎたぶよぶよのパスタだから…
yappari boku ga yudesugita buyobuyo no pasuta dakara...
It's all because I'm an overboiled and overly soft pasta...
いや、これドジョウすくいだから！
iya, kore dojousukui dakara!
Wait, this is the roach scooping dance!
オー、ミステイクネ！でも気にしないヨ
oh, misuteiku ne! demo, kinishinaiyo
Oh, my mistake! But, no worries
ニッコリ笑って、ペロッテ舌出すネ
nikkori waratte, perotte shita dasu ne
Smile cheerfully and stick out your tongue!
王子に必要なのは笑顔と愛嬌ダヨ
ouji ni hitsuyonanowa egao to aikyou dayo
A prince needs to smile and be charming!
なるほど。これが王子の心得…
naruhodo. korega ouji no kokoroe...
I see. So these are the guidelines of a prince...
次はこの俺が、従者の心得について説明しよう。
tsugi wa kono orega juusha no kokoroe ni tsuite setsumeishiyou
Next, allow me to explain the rules for a retainer.
従者の心得…？
juusha no kokoroe...?
The rules for a retainer?
従者たるもの、常に王子の傍に立ち
juushatarumono, tsune ni ouji no sobani tachi
As an attendant, you must always be by the prince's side.
王子を理解しなければならない
ouji wo rikaishinakerebanaranai
You must always understand the prince
従者たるもの、主の命令を
juusha taru mono, aruji no meirei wo
As an attendant, you must always act
見越して動かなければならない
mikoshite ugokanakerebanaranai
in anticipation of the orders of your master,
冷静沈着 先の先を見据えて
reiseichinchaku saki no saki wo misuete
Staying calm and collected, always thinking ahead.
お辞儀の角度は45度
ojigi no kakudo wa yonjuugodo
The angle of the bow must be 45 degrees.
微笑む時は控えめに
hohoemu toki wa hikaemini
When you smile, smile modestly.
全ては主の幸せのため
subete wa arujino shiawase no tame
Everything is for the sake of your master's happiness
ガイガイ有能すぎ！つか、歌うますぎぃ！
gaigai yuunousugi! tsuka, utaumasugi!
Guyguy you're so reliable! and like, such a good singer!
ひいい…オレにできるかな…
hii... oreni dekirukana...
Ahhh... Can I do that too...?
王子様も従者さんも大変そうだね
oujisama mo juushasan mo taihensoudane
Both the roles of the prince and the retainer seem pretty hard.
大丈夫ネ！練習すればできるようになるヨ！
daijoubune! renshuu sureba dekiruyouni naruyo
It's okay! If you practice, you can totally do it!
王子と従者の道は一日にしてならず。さあ、共に歌うぞ！
ouji to juusha no michi wa ichinichi ni shitenarazu. saa, tomoni utauzo!
The path of a prince and his attendant is not walked in a day. Now, let us sing together!
はい！
hai!
Okay!
王子たるものダンスの一つや二つや
oujitarumono dansuno hitotsu ya futatsu ya
As a prince, you must be able to dance 1, 2,
三つや九つくらいは 踊れないとダメネ
mittsu ya kokonotsu kurai wa odorenai to dame ne
3, or even 9 types of dances
従者たるもの主のあらゆる命令を
juusha tarumono arujino arayuru meireiwo
As an attendant, you must always act
見越して動かなければならない
mikoshite ugokanakerebanaranai
in anticipation of every order of your master.
間違えたって気にしないヨ
machigaetatte kinishinai yo
If you mess up, no worries!
ニッコリ笑って、ペロッテ舌出すネ
nikkori waratte, perotte shita dasune
Smile cheerfully and stick out your tongue
王子に必要なのは
ouji ni hitsuyonanowa
A prince needs to
笑顔と愛嬌ダヨ
egao to aikyou da yo
smile and be charming
冷静沈着 先の先を見据えて
reiseichinchaku saki no saki wo misuete
Stay calm and collected, always thinking ahead
お辞儀の角度は45度
ojigi no kakudo wa yonjuugodo
The angle of the bow must be 45 degrees.
全ては主の幸せのため
subete wa aruji no shiawase no tame
Everything is for the sake of your master's happiness
それが王子の
sorega ouji no
That is the prince's..
それが従者の
sorega juusha no
That is the servant's..
心得だ
kokoroe da
Experience!
Hi everyone!
This is my first time really translating anything to post so I hope it's okay! I have to say it was quite difficult LOL. Citron's lines were a struggle especially. feel free to lmk if there's any errors. also the word choice was inspired by the title of the song on streaming services ^^
I just love Mankai Stage and wanted to share this, inspired by Teruma singing this at his christmas event about a week ago. Aaaaah i still can't believe he did that ToT, i really wanted to see it AHAHA
happy holidays!
